The First Crusade and subsequent crusading expeditions to the East saw the establishment of permanent settlements by crusaders and their Latin European allies in the territories they had conquered. These settlements were known generally in the West as “the land across the sea,” or in the French vernacular, Outremer. In the lands of Outremer, crusaders introduced a new political presence and a novel cultural construct where the French language was used on a daily basis, and where French language texts were created, circulated, and amended in much the same manner and at times in direct correlation with French texts produced in areas traditionally associated with early French-language development. The French of Outremer Website allows users to explore the French-language sources coming from the Outremer by source type (legal, narrative, poetic, religious) or by locale (according to time, place, and author).

 

french-of-outremer-comparison

Skip to toolbar